Glossaire de la bryologie : Noms anglais sans traduction française

acrandrous : à anthéridies se développant au sommet de la tige

acrodendrophilous : vivant dans les couronnes des arbres

acrophilous : vivant dans les régions alpines

ancophilous : vivant dans les gorges ou les vallées profondes

argillicolous : qui vit sur l’argile

athecal : sans gaine, ex.: rameau d’origine exogène, dépourvu d’anneau à son point d’attache

cheradophilous : vivant sur le sable mouillé, les bancs de sable humides

chledophilous : vivant dans les terrains vagues

comose : en rosette; en toupet, ex.: feuilles plus grandes et plus fortement imbriquées au sommet des tiges de Camplyopus, Bryum

crenophilous : vivant dans les sources

dichopodial : à ramification régulière, mais à rameaux de taile inégale, ex.: Conocephalum

epistatic : à lobules des bractées mâles ne se recouvrant pas mutuellement du côté ventra

exapophysate : sans apophyse

failing : n’aboutissant pas, ex.: nervure foliaire n’atteignant pas l’apex de la feuille

forcipate : en forme de pince ou de tenailles

fundamental square : arrangement des cellules dans une jeune capsule, en section transversale à quatre cellules centrales entourées d’un anneau de huit cellules

gametoecium : gamétanges et les bractées qui les entoutent

gemminate : à rameaux courts en forme de bourgeons

helohylophilous : vivant dans les forêts humides

hyalescent : devenant hyalin, en partie hyalin

hylacolous : vivant sur les écorces

hylodophilous : vivant dans les forêts sèches et claires

hylophilous : vivant en forêt

hypostatic : à lobules des bractées mâles imbriquées et se recouvrant mutuellement du côté ventral

inoperculate : sans opercule
(cf.: cléistocarpe)

jacket cells : cellules de la paroi de l’anthéridie

limnodophilous : vivant dans les marais salants

lochmocolous : vivant dans les fourrés

luminal : du lumen ou de la cavité de la cellule, ex.: épaississement intracellulaires des parois cellulaires

luticolous : vivant sur la boue

macrocladous : à rameaux longs

mid-leaf : partie médiane de la feuille, située entre le tier supérieur et le tier inférieur (cf. médian); situé à mi-chemin entre la nervure et le bord d’une feuille

nanandrous : dimorphisme sexuel où les plantes mâles sont naines (voir aussi phyllodioïque et pseudomonoïque); à mâle nain

oblate : plus large qu long

orgadophilous : vivant dans les bois clairsemés

pachycladous : à rameaux épais

pediophilous : habitant le piémont, les plateaux

potamocolous : vivant dans les rivières

prolate : plus long que large (étymologiquement: porté en avant)

ramentum : the flattened, multiseriate, scale-like structures in the perichaetium and on the calyptra, as in Neckeropsis

ranked : en rangées verticales, ex.:arrangement des feuilles d’Orthostichidium ou des hépatiques à feuilles

repand : à bordure ondulée

revoluble : s’enroulant en se détachant, ex.: anneau de la capsule des mousses lors de la déhiscence

rosulate : en rosette, à forme de croissance acaule, à bractées se transformant graduellement, à partir de la base, en environ six feuilles étalées, de forme plus ou moins semblable

serrate : présentant une marge en dent de scie, les dents pointant vers l’avant; denté en scie, à dents aiguës et sinus aigus

spear : lance, pointe; stade précoce du développement du sporophyte des mousses

spiladophilous : vivant sur l’argile, la glaise

splash-cup : structure en forme de cupule, facilitant la dispersion des spermatozoïdes ou des gemmules par fragmentation des gouttes d’eau qui y tombent, ex.: Marchantia, Lunularia, Polystrichum

stramineous : couleur paille

strict : rigide et droit

taphrophilous : vivant dans les fossés

telmatophilous : vivant dans les prairies humides

umbraticolous : vivant les lieux ombragés

viatical : vivant au bord des routes et des chemins

vittate : pourvu d’une vitta; à bande longitudinale différenciée

widespreading : largement étalé, formant avec l’axe un angle ouvert, légèrement inférieur à 90°
(cf.: étalé, squarreux)

Exprimez-vous! Laisser un commentaire...